Wir sind von hier

Auch wenn “Wir sind von hier. Türkisch-deutsches Leben 1990. Fotografien von Ergun Çağatay”  unter Tage im Ruhr Museum, in der Kohlenwäsche UNESCO-Welterbe Zollverein in Essen, präsentiert wird, ist diese Ausstellung ein Highlight dokumentarischer Fotografie.

60 Jahre türkisch-deutsches Zusammenleben verdichtet in 120 Fotos sind auch eine Aufforderung, dieser Beziehung unsere Referenz und Solidarität zu erweisen. Viele der ersten Arbeitskräfte fanden im Steinkohlenbergbau Beschäftigung und haben die Gemeinschaft des wirtschaftlich boomenden Nachkriegsdeutschland über und unter Tage stark geprägt.

©Christoph Kniel mit Fotos von Ergun Çağatay.

Zwischenbilanz einer Migrationshistorie

Çağatay besuchte von März bis Mai 1990 Berlin, Duisburg, Hamburg, Köln und Werl und machte etwa 3.500 Aufnahmen aus der Arbeitswelt, dem Gemeinschafts- und Privatleben der ersten und zweiten Generation der sogenannten türkischen Gastarbeiter*innen, von denen viele hier in Deutschland blieben und deutsche Staatsbürger*innen wurden. Dies war im 29. Jahr des zwischen Ankara und Bonn geschlossenen Anwerbeabkommens.

Heute, im 60. Jahr des Vertragsabschlusses, zeigen uns die Fotografien Çağatays die Zwischenbilanz einer Migrationshistorie, die Deutschland maßgeblich veränderte. Sie gilt als die umfangreichste Bildreportage zur türkischen Einwanderung und Präsenz, die es hierzulande gibt. Und sie schlägt auch eine Brücke in die Gegenwart der dritten und vierten Generation Türkeistämmiger.

©Christoph Kniel mit Fotos von Ergun Çağatay.

Sonntagsseiten

Stimmt: Es werden eher Sonntagsseiten gezeigt. Denn Çağatay wollte beweisen, dass die Bonner Republik mit der türkischen Community gemeinsam aufgebaut wurde, die die größte Gruppe der Arbeitsmigrant*innen bildet. Essayist, Kurator und Buchautor Peter Stephan hob 2015 mit Ergun zusammen das Konvolut von 1990, das im Entstehungsjahr nicht vermarktet werden konnte.

Nur mit viel Überzeugungskraft konnte Stephan, von 2008-14 Leiter der Goethe-Institute in Kigali und Ouagadougou, Çağatay dazu bewegen, den Bilderschatz von 1990 ans Tageslicht zu hieven, damit er der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden kann.

Schattenseiten

Schattenseiten: Er fotografierte die Schändungen auf dem islamischen Friedhof Columbiadamm in Berlin-Neukölln, widmete sich der Berlin-Kreuzberger Jugendbande 36 Boys. Oder zeigt die Demonstration gegen das neue Ausländergesetz in Hamburg, wonach eine doppelte Staatsangehörigkeit nur in Ausnahmefällen zugestanden wird. Zudem gibt es kaum ein Foto, das Türken und Deutsche gemeinsam zeigt.

©Christoph Kniel mit Fotos von Ergun Çağatay.

Auch fehlen Bilder der Härten, mit denen Çağatays Protagonisten in einem nicht immer wohlgesonnenen Umfeld zu kämpfen hatten. Alltagsrassismus und menschenverachtende Arbeitsbedingungen, wie sie etwa Günter Wallraff als „Türke Ali“ in seinem Bestseller „Ganz unten“ 1985 beschrieb, kommen nicht vor.

Das Ruhr Museum zeigt keine Sozialreportage à la Dorothea Lange oder Walker Evans. Jedoch an- und berührende Momentaufnahmen von 1990, die sich jeder zeitgeschichtlich Interessierte ansehen sollte.

©Christoph Kniel mit Foto von Ergun Çağatay.

Themen-Kaleidoskop

Es ist ein Kaleidoskop der Themen Arbeitsalltag, Männercafé, Imbiss-Restaurant, Basar, Hochzeit und Bauchtanz, Wohnzimmer und Zuhause, das eigene Auto, die Familie, Nachbarschaftsschwatz, Friseurgeschäft, Beschneidungsfeier, im Hamburger Hafen, Warten in der Ausländerbehörde in Hamburg, unter Tage Bergbau, Lebensmittelgeschäft und Metzgerei, im Arkadas Theater Köln, in Moscheen.

Exemplarisch dieses Bild mit einem Gedicht des Dichters und Dramatikers Nazim Hikmet (1902-63) am Sudermanplatz in Köln.:

Im Vordergrund zwei Kinder mit Luftballon. An der Mauer im Hintergrund der letzte Vers aus einem berühmten Gedicht Hikmets (Einladung – Davet), hierzulande besonders bekannt geworden durch Musiker Hannes Wader:

Yaşamak bir ağaç gibi
tek ve hür ve bir orman gibi
kardeşçesine,
bu hasret bizim.
Leben einzeln und frei
wie ein Baum und dabei
brüderlich wie ein Wald,
diese Sehnsucht ist unser.

(Sinngemäß: “Wir sehnen uns nach einem Leben wie ein Baum, frei stehend in einem Wald der Gemeinsamkeit.”).

©Christoph Kniel mit Foto von Ergun Çağatay.

Biografisches

Ergun Çağatay (1937-2018) war Fotograf, Fotojournalist und Autor. In Izmir geboren, studierte er nach seinem Abschluss am Istanbuler Robert College an der Rechtsfakultät der Istanbuler Universität.
Seine berufliche Laufbahn begann als Texter in einer Werbeagentur. Ab 1968 arbeitete er als Fotojournalist für die Agentur Associated Press. Danach war er für verschiedene Unternehmen und Agenturen tätig, darunter Gamma in Paris und Time Life in New York.

1983 erlebte Çağatay einen Terroranschlag am Flughafen Orly in Paris mit und wurde hierbei schwer verletzt. Acht Personen starben bei diesem Anschlag, über 50 wurden verletzt. Er verbrachte eineinhalb Jahre mit schweren Hautverbrennungen in einem Pariser Krankenhaus. Danach konnte er an frühere Projekte zunächst nicht wieder anknüpfen und wandte sich von tagesaktuellen Themen ab.

Nach seiner Genesung handelte einer seiner ersten Fotoberichte von Brandopfern in der Klinik, deren Patient er war. Çağatay beschäftigte sich in den 1980er Jahren mit dem Klimawandel und dokumentierte 1988 die Umweltkatastrophe des Aralsees in Fotografien und in einem Film. Für den Film erhielt er auf dem Filmfestival in Antalya im Jahr 2000 den ersten Preis. 1990 entstanden für das Projekt »Türken in Deutschland« etwa 3.500 Fotografien.

Im Anschluss an diese Deutschlandreportage bereiste Çağatay ab 1993 zwölf Jahre lang Mittelasien auf den Spuren der turksprachigen Völker und ihrer Migrationen. Hieraus entstand das 500 Seiten starke Buch The Turkic Speaking Peoples – 2000 Years of Art and Culture from Inner Asia to the Balkans.
Zur Jahreswende 2016-17 wurden erstmals Aufnahmen des oben genannten Deutschlandprojektes in der türkischen Botschaft in Berlin ausgestellt. 2018 folgte eine Ausstellung im Märkischen Museum in Berlin, deren Eröffnung Çağatay nicht mehr erlebte: Am 15. Februar 2018 starb er in Istanbul nach einer Herzoperation. Er gilt neben Ara Güler (*1928-2018) als bedeutendster Fotojournalist und -künstler der Türkei.

Die Ausstellung des Ruhr Museums ist die erste große Ausstellung, die aus dem Deutschlandprojekt 120 Fotografien in Abzügen und mehr als tausend Fotografien in einer Medieninstallation zeigt.

Bis 31. Oktober 2021 im Ruhr Museum, Essen.

www.ruhrmuseum.de

Text: Hartmut Bühler
Ausstellungsfotos: Christoph Kniel

Blick in die Ausstellung im Ruhr Museum auf dem Welterbe Zollverein in Essen. ©Christoph Kniel mit Fotos von Ergun Çağatay.

©Christoph Kniel mit Fotos von Ergun Çağatay. Beim Besuch der Untertagewelt in der Zeche in Duisburg-Walsum muss er die Batterien aus seiner Kamera entfernen und ein werkseigenes Blitzgerät nutzen, um kein Schlagwetter auszulösen.Deutlich zu sehen der Sfumato-Effekt. Sfumato (deutsch verraucht, verschwommen) bezeichnet eine Technik in der Ölmalerei, Konturen nicht mit scharfen zeichnerischen Umrissen darzustellen, sondern mit rein malerischen Mitteln weich verschwimmen zu lassen und alles mit Weichheit zu umgeben. Als Erfinder gilt Leonardo da Vinci (1452–1519), der den Begriff sfumato prägte.